swimbird tumblr

"Mac, iPod, iPhoneを世に出した、アップルの創業者でもあり現CEOのスティーブ・ジョブズが2005年に行った感動的な卒業式スピーチ。 もう何十回も見たスピーチに、字幕を付けてみました。 Jobsの生い立ち、Apple起業と解雇、PixarとNeXTを経てAppleへ復帰、すい臓ガンの手術など本当にこの人が言うからこそ内容に重みがあるんでしょう。 翻訳でも十分素晴らしいのですが、今回、声の調子や表情が分かる字幕付きの動画をお薦めします。いろんな名訳を参考にして、字幕が追いやすいように短く訳してみました。 これをきっかけにこのスピーチを知る人がいれば幸いです。"